J'ai perdu mon chapeau ici.
Il est probablement encore au fond de l'étang.
Ah, ça fait longtemps !
Tu veux bien ?
Tu es sérieuse ?
Tu as mis une pièce ?
Ça ne marche pas.
J'en ai l'impression.
Bonjour ?
Personne.
J'ai faim.
Voilà.
Nous finissions toujours avec un pudding aux algues.
Je n'aimais pas trop...
Mais maintenant si.
Ça me rappelle notre histoire.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'en veux pas ?
Pas vraiment...
Tu aimais ça pourtant.
Tu ne te souviens pas ?
Je ne peux pas manger de pudding aux algues.
J'y suis allergique.
Si j'en mange, je tombe vraiment très malade.
Depuis toujours.
Ce qui signifie
soit que tu te trompes...
soit que tu me mens.
Suis-je vraiment... amnésique ?
Je suis désolée.
Ce sont des mensonges ?
Je suis désolée.
Alors...
Je n'ai jamais rien été...
pour toi ?
C'était une idée de Hana ?
Je ne dirai rien.
Mais alors ce jeu...
avec l'as de cœur ?
Tu voulais bien que je laisse Hana pour toi ?
Tu ne le pensais pas vraiment ?
C'était juste...
une blague.
Tu n'avais pas trouvé l'as de cœur, n'est-ce pas ?
Tu as triché ?
Pourquoi ?
J'avais trouvé l'as de cœur.
Non, c'est moi qui l'ai trouvé.
Il est là.
C'était un autre jeu de cartes.
Tu as vraiment trouvé cette carte là-bas ?
Oui.
Tu rigoles !
C'est vrai.
Excuse-moi une minute.
Hé...
Garde-la.
Mets-la...
au fond d'un tiroir.
Un jour...
quand tu la reverras...
tu repenseras à moi.
Je le ferai chaque jour.
Ça ne marchera pas !
Ça n'a pas duré très longtemps,
mais c'est comme si nous étions sortis ensemble.
Wo ai ni.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne dirai rien.
Zai jian.
Quoi ?
Je ne dirai rien.
"C'est bien d'être économe..."
"Mais quand cela va trop loin c'est un problème pour tout le monde."
"Tu deviens un avare qui ne sait pas compter jusqu'à 6."
"Quand tu comptes jusqu'à cinq en fermant tes doigts,"
"tu refuses d'ouvrir la main pour continuer à compter."
"Va en face emprunter un marteau."
"Je reviens, attends-moi."
"Excusez-moi."
"Puis-je emprunter votre marteau ?"
"Pour faire quoi ?"
"Enfoncer un clou bien sûr."
"Ne vous inquiétez pas, je ne vous frapperai pas sur la tête."
"Alors, je peux vous le prêter."
"Vous allez l'user, si vous enfoncez un clou."
"Je vois."
"Patron, je n'ai pas pu emprunter de marteau."
"... frapperai pas sur la tête."
"Ne vous inquiétez pas, je ne vous frapperai pas sur la tête."
"Alors, je ne peux vous le prêter."
"Vous allez l'user, si vous enfoncez un clou."
- Quand a lieu le festival ? - La semaine prochaine.
C'est si proche.
"Ne vous inquiétez pas, je ne vous frapperai pas sur la tête."
"Alors, je ne peux vous le prêter."
"Vous allez l'user, si vous enfoncez un clou."
"Patron, je n'ai pas pu emprunter de marteau."
"Ne vous inquiétez pas, je ne vous frapperai pas sur la tête."
"Il a dit que je l'userais, si je l'utilise sur un clou."
FESTIVAL CULTUREL DU LYCÉE TEZUKA
Entrez !
Le festival bat son plein !
C'est fantastique !
Pouvez-vous garder cette énergie jusqu'à la fin ?
Je ne vous entends pas !
Encore !
Le club de théâtre joue "L'Empereur de la jungle", vous voyez ?
Ils vont déborder sur notre temps !
Ils ne nous laisseront que 5 minutes !
C'est ce qu'a décidé le comité.
Et maintenant, vous voyez ?
C'est juste le temps de faire passer une personne.
Qui ce sera ?
C'est tout le problème, vous voyez ?
Ma vieille grand-mère ne peut plus marcher.
Elle devrait rester à la maison,
mais elle veut voir son petit-fils sur scène, vous voyez.
Elle est venue pour moi, vous comprenez ?
Elle est tout excitée.
Je l'ai vue sur son fauteuil roulant...
Nos yeux se sont croisés...
Et elle a dit, "vas-y mon petit !"
Mais ce n'est pas si important, vous voyez ?
Alors... lequel d'entre nous ce sera ?
Mais le prof de sport me fait peur, vous voyez.
Il m'a dit de faire 20 pompes, vous voyez ?
Je n'en ai fait que six, il m'a surnommé "Papy six pompes".
Il est à fond dedans.
On ne sait jamais ce qui peut faire peur, vous voyez ?
Pour certaines personnes, ça peut être les beignets, vous voyez ?
Et il y a une histoire à ce propos, vous voyez ?
Bon sang, j'étais nerveux, vous voyez ?
Je n'ai vu personne en fauteuil roulant.
Vraiment ?
J'étais nerveux...
Je ne voyais même pas le public, vous voyez ?
- Vous avez soif ? - Je vais acheter quelque chose.
Non, non !
C'est moi qui régale, vous voyez ?
Pourquoi tu as gardé cette carte ?
Je peux la déchirer ?
Non, pourquoi ? Ce n'est rien.
Déchire-la.
Pourquoi je ferais ça ?
Doit-on se séparer ?
Pourquoi ?
Fu !
Salut !
- Félicitations ! - Merci d'être venus.
Entrez.
Hana !
Viens voir mes photos.
Par ici.
Entre !
LA DANSE DU VENT
Merci d'être venus.
De bonnes photos.
Merci.
Beaucoup de mouvement.
Belle ambiance.
Merci.
Je les ai prises d'une multitude d'angles différents...
Elles semblent toutes amies...
Oui, nous le sommes.
Merci.
Ces photos que j'ai prises
de haut...
Je les aime bien.
Excuse-moi.
Hana...
Tu es encore en froid avec Alice ?
Nous ne sommes pas en froid...
Vous ne devriez pas vous disputer.
Tu connais la maison des fleurs ?
La quoi ?
Il y avait une maison que tout le monde appelait "la maison des fleurs".
Si vous passiez devant en rentrant chez vous,
vous pouviez voir une fille regarder par la fenêtre.
Tout le monde pensait que cette maison
était plutôt étrange.
Tout le monde l'appelait "la maison des fleurs".
Ma mère disait que la fille qui y vivait,
s'était mise à détester l'école, on ne sait pourquoi,
et refusait désormais de sortir de chez elle.
Mais un jour cette fille est sortie,
pour étudier la danse classique.
Quand nous avons rencontré cette fille,
elle était vraiment gentille.
C'est Alice qui t'a emmenée à la danse, n'est-ce pas ?
Vous ne devriez pas vous disputer.
- Je... - Merci !
On ne se dispute pas.
Hana la funky !
Tu t'es changée ?
Tu dois y aller maintenant, tu vois ?
Une des girafes est tombée ! Le spectacle doit continuer !
On doit meubler, tu vois ?
Et pourquoi ne pas envoyer Miya ?
Il y est !
Il a presque fini, tu vois.
Hana la funky...
Tu fais la fermeture !
Dépêche-toi de te changer, tu vois ?
"qui-vivra-au-travers-des-temps-infinis"
"comme-le-poisson-dans-l'eau- alors-que-la-mer-"
"les-nuages-et-le-vent-demeurent-"
"comme-l'enfant-de-Shuringan- et-Gurindai-de-Paipo-"
"Princesse-Ponpokopi-et- Ponpokona-vivra-pour-toujours-Jack."
"Tu es tellement embêtant que tu peux tous les avoir."
Elle n'est pas encore là !
Je vais devoir meubler avec le "messager négligent".
Un grand seigneur avait un serviteur nommé Jibuemon...
Un homme qui oublie les choses avec une horrible facilité, vous voyez ?
Tu peux me l'attacher ?
Un jour son seigneur lui donna un message important à délivrer.
"Comment allez-vous ? Je suis Sandayu Tanaka, vous voyez."
"Je suis Jibuemon Jibuta, au service du seigneur Sugidaira, vous voyez..."
Miya...
Alice...
Tu l'aimes ?
Si c'est le cas...
Si tu es amoureux d'Alice...
ça veut dire...
que tu es...
vraiment...
...amoureux d'elle.
Alice...
est vraiment gentille.
Sois heureux avec elle.
"J'ai toujours oublié plein de choses, vous voyez ?"
"Mais si vous me pincez les fesses,"
"c'est incroyable ce dont je peux me souvenir."
"Alors, il faut essayer, vous voyez ?"
Tu es toujours fâchée à propos de la carte ?
Non.
Ce n'est pas ça.
"Ne soyez pas timide, allez-y !"
"Pincez mes fesses avec ces pinces, vous voyez ?"
"Pincez-les aussi fort que vous pouvez !"
"Allez-y, alors !"
"Allez !"
Je suis désolée...
J'ai menti.
Miya...
Tu n'es pas amnésique.
La vérité...
est que toi et moi...
nous n'avons jamais été...
...amoureux.
Tu te trompes.
Ne tire pas de conclusions hâtives.
Dégage de la scène !
En fait, j'étais déjà au courant de tout.
Que mon amnésie était un mensonge,
que nous ne sommes jamais sortis ensemble.
Et tout le reste.
C'est pas terminé ! Ne partez pas !
"Maintenant, je me rappelle !"
Va d'abord les impressionner.
"Quel était le message de ton seigneur ?"
"J'ai oublié de demander en quittant le château, vous voyez ?"
"C'est bien d'être économe..."
"Mais quand cela va trop loin c'est un problème pour tout le monde."
"Tu deviens un avare qui ne sait pas compter jusqu'à 6."
"Tout ce que tu peux économiser, tu l'économises,"
"même quand tu y perds."
"Quand tu comptes jusqu'à cinq en fermant tes doigts,"
"tu refuses d'ouvrir la main pour continuer à compter."
"Et tu refuses même de prêter l'oreille..."
J'ai l'impression que le dernier sur scène était si mauvais
que tout le monde est parti.
Je suis là, moi.
Tu veux que je continue ?
Encore une.
On y va.
Prêtes ?
OK, changez un peu.
Bien.
Ça suffit ?
C'est bon.
OK, polaroid.
Pour la 64, aussi.
Qui est-ce ?
Elle auditionne ?
C'est foutu pour elle.
C'est clair !
- Fatiguées ? - Non.
La dernière.
Bien.
- Ça fait un peu punk... - OK.
C'est pour la première page, n'est-ce pas ?
- Oui. - OK, bon boulot !
Merci.
Merci beaucoup !
On peut choisir la fille de la page 4 ?
Bien sûr.
Allez-y, fumez. Mako ! Du café, s'il te plaît.
Une de ces filles-là.
Elles sont toutes bien.
Elles sont là.
Je vais les appeler.
- Mlle Shinohara ? - Oui.
Je suis Yuki Shinohara, 22 ans.
Combien tu mesures ?
1m 69.
Bien, merci.
Merci.
Merci beaucoup !
On te rappellera.
Au revoir.
M. Machida...
- Elle n'est pas du tout son type. - Elle est foutue.
J'étais dans "Melmo", il y a quelques années.
Soulève tes mèches...
Bien, merci.
Demandez-lui quelque chose !
Merci.
Nous appellerons ton agent.
Harumi.
- Oui ! - Par ici !
Oui !
Regarde-moi cette vieille pétasse !
Elle est foutue.
Je suis Harumi, 24 ans.
Talents ?
La nage.
Spécialité ?
Papillon.
Fais-le pour moi.
Hein ?
Vous voulez dire ici ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vous montre...
Comment...
Papillon !
Comme la nage ? Je croyais qu'elle parlait de la danse.
Vraiment ?
Désolée. Lève-toi.
La nage, je confondais !
Elle allait nager !
Une pro !
La pauvre !
Bien, merci !
Merci.
Mlle Arisugawa...
Oui.
Tetsuko Arisugawa, enchantée !
Allô ?
Une minute, tu m'interromps.
Allô ? Oui...
Du ballet ?
Oui.
Tu sais danser ?
Oui.
Voyons ça.
Nous faisons passer des auditions.
Comme ça...
C'est tout ?
Et comme ça...
D'accord, merci.
Ça va, merci.
Merci.
Ça vous va si je danse vraiment ?
Bien sûr.
Je peux prendre des gobelets ?
Bien sûr.
Il y a de l'eau ici.
Je peux vous prendre de l'adhésif ?
Bien sûr.
Dîner ? Je peux être à la maison à temps pour cuisiner.
Un moment.
J'y serais plus tard que ça.
Tu as besoin d'un maillot de danse ?
Non, c'est bon. Ça ira comme ça.
Je me fiche qu'il fasse encore jour !
Je ne peux pas filer comme ça.
Juste parce que tu as fini plus tôt...
Terrible !
D'accord, salut.
C'est tout.
Magnifique !
Pourquoi cette audition ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle a dansé pour nous !
Formidable !
- Tu as dansé ? - Oui.
- Quoi ? - Du ballet.
Elle a fini ?
Oui, OK, merci.
Merci.
Tu connais le chemin ?
- Oui. - Bien.
Nous appellerons votre agent.
Prenez soin de vous.
- Merci. - Au revoir.
Merci !
Vous l'avez fait danser ?
Avec une minijupe ?
Grandiose.
Son agent va se plaindre.
Et c'est à moi qu'il va se plaindre !
Alors, laquelle ?
Celle-ci.
Tu es sûr ?
J'appelle.
Bien sûr. Elle peut danser aussi.
- Ça n'a rien à voir avec le sujet... - Elle était formidable de toute façon.
Jolie culotte, hein ?
Rien à voir !
Vous regardiez tout de même !
Je l'appellerai.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'ai oublié mes chaussures.
- Tu es partie comme ça ? - Oui.
- Bien joué. - Prends soin de toi.
Je suis rentrée.
Qu'est-ce qui se passe ? On déménage ?
Je nettoie. Et tu m'aides aussi.
C'est quoi ?
Ramasse un peu avant de commencer à aspirer.
Tu as raison.
Ah oui...
Dimanche...
Qu'est-ce que tu fais ?
Dimanche ?
Pourquoi ?
J'ai un ami qui vient...
J'aimerais que tu sortes.
Un petit copain ?
Un ami.
Allô ?
Oui...
Un travail ?
Oui... merci.
Je ferai de mon mieux.
10 yens de monnaie. Merci !
Allez !
Montre-moi la couverture.
Montre-moi !
D'accord, d'accord !
3, 2, 1...
Ta da !
Oh... merde !
Quoi ?
Une piqûre de moustique !
C'est rouge écarlate !
C'est affreux !
Tais-toi !
Enfin bon, c'est super !
J'arrive à peine à y croire !